1
00:00:17,550 --> 00:00:24,353
Una presentación visual WOWOW de Bandai

2
00:00:47,680 --> 00:00:51,810
MORIGUCHI Yoko

3
00:00:52,685 --> 00:00:56,985
NAKAMURA Toru

4
00:00:57,857 --> 00:01:02,123
MATSUOKA Shunsuke

5
00:01:25,118 --> 00:01:29,111
Productor SENTO Takenori

6
00:01:29,956 --> 00:01:33,983
Guión MANDA Tamami y MANDA Kunitoshi

7
00:01:34,828 --> 00:01:38,355
Música KAWAI Kenji

8
00:01:39,566 --> 00:01:43,832
Fotografía ASHIZAWA Akiko
Iluminación KANAZAWA Masao

9
00:01:44,838 --> 00:01:48,899
Director MANDA Kunitoshi

10
00:02:10,563 --> 00:02:12,827
¿Haciendo esa prueba?

11
00:02:14,734 --> 00:02:17,567
- ¿Usted no es?
- No.

12
00:02:18,204 --> 00:02:20,195
Deberías.

13
00:02:20,807 --> 00:02:26,507
¿No te resulta incómodo?
Con los más jóvenes por delante.

14
00:02:26,579 --> 00:02:27,773
No precisamente.

15
00:02:28,648 --> 00:02:31,811
Bueno, lo encuentro incómodo.

16
00:02:32,785 --> 00:02:37,415
Has estado aquí mucho tiempo
entonces no hay necesidad de estudiar.

17
00:02:37,490 --> 00:02:40,926
Me gusta lo que hago ahora. Me conviene.

18
00:02:41,060 --> 00:02:45,394
¿Qué haces ahora?
podría adaptarse a cualquiera.

19
00:02:46,766 --> 00:02:51,203
Haces un buen trabajo. Eso es cierto.

20
00:02:51,304 --> 00:02:54,364
Pero ¿no podrías serlo?
¿Un poco más agresivo?

21
00:02:54,474 --> 00:02:57,341
- Pero eso no es lo que yo...
- ¡Señor!

22
00:03:08,521 --> 00:03:09,852
Eso es todo.

23
00:03:10,156 --> 00:03:11,521
Té, por favor.

24
00:03:24,571 --> 00:03:26,038
Lo haré.

25
00:03:37,150 --> 00:03:38,412
Disculpe.

26
00:03:43,189 --> 00:03:44,781
Muchas gracias.

27
00:03:44,991 --> 00:03:48,757
- Esto estuvo muy bien organizado.
- Ella no.

28
00:03:48,861 --> 00:03:50,829
El que fue
en mi escritorio antes.

29
00:03:50,897 --> 00:03:55,231
La has conocido antes,
pero ella no destaca.

30
00:03:55,335 --> 00:03:57,360
- ¿Dónde está Kageyama?
- ¿La busco?

31
00:03:57,437 --> 00:03:58,870
No, está bien.

32
00:04:02,208 --> 00:04:03,573
Aquí tiene.

33
00:04:40,680 --> 00:04:42,113
Sra. Kageyama.

34
00:04:43,583 --> 00:04:46,347
Los papeles estaban perfectos.
Gracias.

35
00:04:46,452 --> 00:04:47,316
Está bien.

36
00:04:48,388 --> 00:04:49,650
Nos vemos.

37
00:05:24,290 --> 00:05:26,190
Esa habitación está vacía.

38
00:05:36,636 --> 00:05:38,695
Ya me suscribo.

39
00:06:39,198 --> 00:06:41,291
Tu cara está toda mojada.

40
00:06:41,401 --> 00:06:42,834
Intentemos de nuevo.

41
00:06:43,603 --> 00:06:46,231
Una vez más.
Aquí tienes.

42
00:06:46,939 --> 00:06:48,600
¿Bebiste?

43
00:06:48,808 --> 00:06:50,036
¿Lo hiciste?

44
00:06:50,510 --> 00:06:51,602
¿Es bueno?

45
00:07:24,177 --> 00:07:26,839
- Hola, señor.
- Hola.

46
00:07:50,770 --> 00:07:52,237
Sólo un momento.

47
00:07:52,572 --> 00:07:54,039
Déjame hacer esto.

48
00:08:04,951 --> 00:08:07,545
¿Cómo estuvo el ayuntamiento?

49
00:08:07,653 --> 00:08:09,951
¿Esperas que funcione?

50
00:08:10,423 --> 00:08:13,051
Con algunas visitas más, sí.

51
00:08:13,159 --> 00:08:15,252
¿Y el laboratorio de la universidad?

52
00:08:15,461 --> 00:08:17,156
Las cosas están bien.

53
00:08:23,836 --> 00:08:29,206
En un par de años más,
Este lugar será demasiado pequeño.

54
00:08:35,047 --> 00:08:36,446
Aquí tienes.

55
00:08:57,169 --> 00:09:00,400
Me reuniré con el Sr. Ito.
del banco,

56
00:09:00,573 --> 00:09:03,064
pero hoy iré solo.

57
00:09:03,175 --> 00:09:06,474
Sólo le daré un breve informe.

58
00:09:06,579 --> 00:09:07,637
Gracias.

59
00:09:09,282 --> 00:09:13,776
Cuando estabas mirando
por la ventana antes,

60
00:09:14,020 --> 00:09:15,920
¿Qué estabas pensando?

61
00:09:16,689 --> 00:09:18,520
Nada realmente.

62
00:09:18,658 --> 00:09:23,118
Enfrentar el futuro está bien,
pero no el pasado.

63
00:09:23,396 --> 00:09:26,263
Especialmente no tu ex esposa.

64
00:09:27,300 --> 00:09:29,165
Ha pasado un año.

65
00:09:31,170 --> 00:09:34,264
Hiciste bien en divorciarte de ella.

66
00:09:42,114 --> 00:09:44,241
La forma en que ustedes dos

67
00:09:44,417 --> 00:09:48,251
Pensar y vivir es tan diferente.

68
00:09:49,288 --> 00:09:50,448
me preocupa

69
00:09:50,556 --> 00:09:52,820
cuando miras fijamente
ventana así.

70
00:09:52,925 --> 00:09:56,053
has soportado mucho

71
00:09:56,162 --> 00:09:58,960
para llegar a donde estás,

72
00:09:59,131 --> 00:10:03,761
incluyendo su divorcio.

73
00:10:05,338 --> 00:10:09,172
aprecio el trabajo
has puesto.

74
00:10:10,142 --> 00:10:11,734
Gracias.

75
00:10:15,815 --> 00:10:18,918
Las mujeres encontramos la felicidad.

76
00:10:18,918 --> 00:10:22,149
al ver a un hombre convertirse en alguien.

77
00:10:22,254 --> 00:10:25,246
Incluso si se necesitan algunos azotes.

78
00:10:25,625 --> 00:10:27,923
¿También te han pegado?

79
00:10:29,562 --> 00:10:33,225
El trasero de mi hombre es bastante grande.

80
00:10:37,870 --> 00:10:39,997
El papel de una esposa

81
00:10:40,106 --> 00:10:43,269
y el papel de una mujer
quien consuela a los hombres

82
00:10:43,442 --> 00:10:46,070
son diferentes.

83
00:10:48,581 --> 00:10:52,381
¿Tienes alguien así?

84
00:10:52,752 --> 00:10:54,185
¿Qué?

85
00:10:54,320 --> 00:10:58,689
¿Quién es ella?
¿No vas a conocerla?

86
00:10:59,058 --> 00:11:00,423
Guau.

87
00:11:02,061 --> 00:11:04,529
No te avergüences.

88
00:11:05,364 --> 00:11:08,424
Ten más confianza.

89
00:11:09,602 --> 00:11:12,935
Ella entiende su posición.

90
00:11:14,240 --> 00:11:17,334
No te retendré más.

91
00:11:17,443 --> 00:11:20,378
Me quedaré aquí por un tiempo.

92
00:11:22,548 --> 00:11:24,140
Adiós.

93
00:13:17,496 --> 00:13:18,929
Sra. Kageyama.

94
00:13:19,799 --> 00:13:21,391
He estado esperando.

95
00:13:22,101 --> 00:13:24,467
¿Puedo invitarte un café?

96
00:13:27,239 --> 00:13:31,141
Tengo una bicicleta.

97
00:13:31,944 --> 00:13:34,435
Está bien.
En algún lugar cercano.

98
00:13:41,787 --> 00:13:43,220
Sra. Kageyama.

99
00:13:43,889 --> 00:13:45,982
¿Trabajarás para mí?

100
00:13:47,860 --> 00:13:51,694
El señor Goto dijo que
no destacas.

101
00:13:51,864 --> 00:13:53,559
Que eres antipático.

102
00:13:55,000 --> 00:13:56,763
Es de mala educación.

103
00:13:57,736 --> 00:14:00,762
Creo que en realidad eres

104
00:14:00,840 --> 00:14:03,434
una persona más talentosa.

105
00:14:04,610 --> 00:14:08,603
Si puedo continuar con lo que hago ahora,
Estoy bien con eso.

106
00:14:09,315 --> 00:14:12,751
¿No quieres
prueba tus capacidades?

107
00:14:13,152 --> 00:14:15,643
¿Ser reconocido por los demás?

108
00:14:16,288 --> 00:14:20,691
No haciendo cosas
eso no me conviene.

109
00:14:21,660 --> 00:14:25,926
Lo que hago ahora es adecuado para mí.

110
00:14:26,031 --> 00:14:30,468
No sólo mi trabajo,
pero quién soy ahora me conviene.

111
00:14:30,669 --> 00:14:33,638
Me pregunto si lo entiendes.

112
00:14:34,006 --> 00:14:37,908
cualquiera necesita
coraje para probar cosas nuevas.

113
00:14:38,043 --> 00:14:42,844
- Eso no es lo que quiero decir.
- No tengas miedo al fracaso.

114
00:14:42,948 --> 00:14:46,884
Entiendo tu punto.
Pero eso no es todo.

115
00:14:48,153 --> 00:14:50,747
Si la gente quiere etiquetarme,

116
00:14:50,856 --> 00:14:53,347
pueden seguir adelante.

117
00:14:54,026 --> 00:14:57,359
No tengo que despegarlo.

118
00:14:57,563 --> 00:15:00,464
Simplemente estoy actuando con naturalidad.

119
00:15:03,435 --> 00:15:06,598
A tu edad... lo siento,

120
00:15:06,705 --> 00:15:10,141
pero escuché que tienes más de 30...

121
00:15:10,776 --> 00:15:13,870
Las posibilidades serán escasas.

122
00:15:14,246 --> 00:15:16,237
¿Probabilidades?

123
00:15:16,348 --> 00:15:18,213
Sí, posibilidades.

124
00:15:19,518 --> 00:15:23,545
no estoy seguro de entender

125
00:15:23,656 --> 00:15:26,352
lo que quieres decir con posibilidades.

126
00:15:26,725 --> 00:15:29,956
Tu edad, tu estilo de vida...

127
00:15:30,329 --> 00:15:33,321
Estoy bien como estoy.

128
00:15:33,933 --> 00:15:35,491
Pero...

129
00:15:36,035 --> 00:15:38,299
¿No es eso triste?

130
00:15:40,572 --> 00:15:42,904
No estoy triste.

131
00:15:45,611 --> 00:15:48,808
Eres honesto contigo mismo.

132
00:15:50,316 --> 00:15:51,806
Gracias.

133
00:15:52,651 --> 00:15:55,279
Pero no me he rendido.

134
00:15:55,521 --> 00:15:59,389
Me gustaría que estuvieras a mi lado.

135
00:16:02,194 --> 00:16:04,287
¿Podemos encontrarnos de nuevo?

136
00:16:05,130 --> 00:16:06,461
Seguro.

137
00:16:09,268 --> 00:16:10,701
Excelente.

138
00:16:54,146 --> 00:16:56,137
- ¿Cuál es el alquiler?
- 60.000 yenes.

139
00:16:56,248 --> 00:16:57,681
¡De ninguna manera!

140
00:17:04,289 --> 00:17:08,089
- Está muy lejos de la estación.
- Sí.

141
00:17:32,584 --> 00:17:33,949
¿Un vecino?

142
00:17:40,492 --> 00:17:43,689
Sí, hoy es la última vez.

143
00:17:44,329 --> 00:17:45,387
Sí.

144
00:17:46,065 --> 00:17:47,623
Adelante.

145
00:17:48,434 --> 00:17:50,527
Eso ya está solucionado.

146
00:17:51,437 --> 00:17:54,531
Ya no vendré más aquí.

147
00:17:54,640 --> 00:17:57,438
Somos libres de seguir adelante.

148
00:17:58,510 --> 00:17:59,704
Veo.

149
00:18:00,479 --> 00:18:02,504
Eso es para mañana.

150
00:18:02,981 --> 00:18:04,243
Nos vemos.

151
00:18:06,418 --> 00:18:07,942
¿Has oído?

152
00:18:08,220 --> 00:18:10,347
Del Sr. Goto.

153
00:18:10,522 --> 00:18:12,683
Las chicas están decepcionadas.

154
00:18:12,991 --> 00:18:15,755
No vendré más aquí.

155
00:18:15,861 --> 00:18:18,989
¿Quieres venir?
Está cerca.

156
00:18:19,398 --> 00:18:22,162
- ¿Tu pedido?
- Café, por favor.

157
00:18:36,215 --> 00:18:37,375
Aquí.

158
00:18:56,635 --> 00:18:57,932
Piso superior.

159
00:19:39,344 --> 00:19:41,369
Es acogedor por dentro.

160
00:19:44,850 --> 00:19:46,317
¿Abajo?

161
00:19:47,352 --> 00:19:48,614
Esa guitarra.

162
00:19:48,720 --> 00:19:49,482
Sí.

163
00:19:52,591 --> 00:19:55,685
- Me escuchó, tal vez.
- De ninguna manera.

164
00:20:15,414 --> 00:20:17,939
El ayuntamiento paga bien, ¿no?

165
00:20:18,016 --> 00:20:20,712
Más o menos.
Llevo mucho tiempo allí.

166
00:20:20,819 --> 00:20:21,911
¿Por qué?

167
00:20:22,688 --> 00:20:24,952
¿Por qué no vives mejor?

168
00:20:25,924 --> 00:20:27,551
Me gusta aquí.

169
00:20:56,321 --> 00:20:58,448
Esto es gracioso.

170
00:21:56,081 --> 00:21:57,480
Es una pequeña caminata.

171
00:22:44,863 --> 00:22:47,627
Bienvenido.
Te estábamos esperando.

172
00:22:47,666 --> 00:22:49,964
Hola. Necesito tu ayuda.

173
00:22:51,403 --> 00:22:52,734
Toma esto.

174
00:23:00,545 --> 00:23:01,671
Bienvenido.

175
00:23:07,753 --> 00:23:10,916
- ¿Cuál probaremos primero?
- Tú decides.

176
00:23:22,934 --> 00:23:24,561
Por aquí, por favor.

177
00:24:28,533 --> 00:24:29,727
Pruébatelos.

178
00:24:43,448 --> 00:24:44,540
¿Bien?

179
00:24:46,017 --> 00:24:49,384
- Es extraño.
- No, no lo es.

180
00:24:49,921 --> 00:24:52,617
¿Probamos el otro?

181
00:24:52,724 --> 00:24:53,816
Sí.

182
00:24:59,998 --> 00:25:02,831
Ah, me gusta eso.

183
00:25:03,068 --> 00:25:04,797
¿Puede usar eso?

184
00:25:05,170 --> 00:25:06,694
Déjalo puesto.

185
00:25:07,205 --> 00:25:09,036
Y ahora necesitamos un abrigo.

186
00:25:25,824 --> 00:25:28,292
439.000 yenes.

187
00:25:33,865 --> 00:25:36,959
Bienvenido.
Te estábamos esperando.

188
00:25:37,102 --> 00:25:39,434
Tomaré tu abrigo.

189
00:25:41,239 --> 00:25:42,536
Disculpe.

190
00:25:43,542 --> 00:25:44,668
Por aquí.

191
00:26:04,062 --> 00:26:05,427
Bienvenido.

192
00:26:11,403 --> 00:26:13,064
Disfruta tu cena.

193
00:26:23,715 --> 00:26:25,649
¿Hago un pedido por ti?

194
00:26:33,825 --> 00:26:35,190
Disculpe.

195
00:27:28,279 --> 00:27:29,712
Lo siento.

196
00:27:30,015 --> 00:27:33,075
Tengo que irme.
Un cliente importante...

197
00:27:33,184 --> 00:27:34,082
¿Trabajar?

198
00:27:34,986 --> 00:27:38,046
Volveré pronto
Así que empieza sin mí.

199
00:28:09,187 --> 00:28:10,882
¿Has decidido?

200
00:28:12,624 --> 00:28:13,921
Bien...

201
00:28:14,793 --> 00:28:16,283
Me voy.

202
00:29:16,588 --> 00:29:18,078
¿Qué ocurre?

203
00:29:19,157 --> 00:29:21,387
Quiero devolver esto.

204
00:29:21,493 --> 00:29:23,791
¿Qué pasa con la cena?

205
00:29:24,162 --> 00:29:26,858
- Comí en otro lado.
- ¿Qué?

206
00:29:27,432 --> 00:29:29,798
Quiero devolver esto.

207
00:29:30,001 --> 00:29:31,628
¿Qué quieres decir?

208
00:29:31,870 --> 00:29:34,202
Quiero que me devuelvan la ropa.

209
00:29:35,707 --> 00:29:38,733
Dame un respiro, fue trabajo.

210
00:29:38,810 --> 00:29:41,870
Eso no es todo. Quiero cambiar.

211
00:29:43,815 --> 00:29:45,680
Ven a mi casa.

212
00:29:56,528 --> 00:29:57,927
No.

213
00:29:58,296 --> 00:30:00,764
Deja de actuar como un niño.

214
00:30:03,368 --> 00:30:05,768
No quería irme.

215
00:30:06,171 --> 00:30:08,071
No pude evitarlo.

216
00:30:09,340 --> 00:30:12,434
¿No puedes estar enojado?
alguna otra manera?

217
00:30:13,545 --> 00:30:15,308
No estoy enojado.

218
00:30:16,848 --> 00:30:19,646
Entonces ¿por qué
¿quieres cambiar?

219
00:30:20,285 --> 00:30:24,654
¿Por qué lo hiciste?
comer en otro lado?

220
00:30:29,561 --> 00:30:33,361
yo no quería
siéntate solo con ese traje.

221
00:30:34,032 --> 00:30:39,902
Ese vestido no me quedaba bien
y ese lugar no se sentía bien.

222
00:30:39,971 --> 00:30:43,031
Y lamento haberte dejado sola.

223
00:30:43,107 --> 00:30:46,702
Eso no es todo.
Fue simplemente incómodo.

224
00:30:48,713 --> 00:30:51,079
Puede que sea al principio

225
00:30:51,182 --> 00:30:53,582
pero pronto te acostumbrarás.

226
00:30:53,751 --> 00:30:56,015
Por eso te llevé.

227
00:30:56,487 --> 00:30:58,352
No es gran cosa.

228
00:31:00,191 --> 00:31:02,125
La ropa también.

229
00:31:02,594 --> 00:31:05,358
Incluso si es natural para ti,

230
00:31:05,463 --> 00:31:08,591
fue muy
incómodo para mí.

231
00:31:12,070 --> 00:31:14,766
Seria peor

232
00:31:14,906 --> 00:31:16,999
si usaste eso allí.

233
00:31:18,743 --> 00:31:20,210
Eso es cierto.

234
00:31:23,047 --> 00:31:26,175
me disculpo por no
preguntándote primero,

235
00:31:26,551 --> 00:31:28,849
pero pensé que te gustaría.

236
00:31:28,953 --> 00:31:31,547
Supongo que la mayoría de las mujeres lo harían.

237
00:31:33,258 --> 00:31:35,453
¿Por qué ser tan terco?

238
00:31:37,095 --> 00:31:39,586
¿Por qué no simplemente disfrutarlo?

239
00:31:42,200 --> 00:31:44,566
Estoy siendo honesto.

240
00:31:44,702 --> 00:31:49,071
ese vestido y ese
El restaurante realmente no me conviene.

241
00:31:49,574 --> 00:31:52,168
nunca podrían
ser normal para mi.

242
00:31:58,149 --> 00:32:01,141
¿Por qué no puedo esperar que te adaptes?

243
00:32:01,286 --> 00:32:05,723
Si pudiera hacerlo de forma natural,
Lo haría, pero...

244
00:32:06,891 --> 00:32:09,155
Estás enojado porque te obligué.

245
00:32:10,528 --> 00:32:12,689
No estoy enojado.

246
00:32:15,199 --> 00:32:16,723
Lo lamento.

247
00:32:17,669 --> 00:32:19,261
Perdóname.

248
00:32:24,342 --> 00:32:25,775
Supongo.

249
00:32:28,880 --> 00:32:32,338
¿Tienes hambre?
¿Has comido?

250
00:32:32,617 --> 00:32:33,743
No.

251
00:32:34,719 --> 00:32:36,653
Haré algo.

252
00:32:45,096 --> 00:32:46,961
Está vacío de todos modos.

253
00:33:19,297 --> 00:33:21,390
¿No te quedas?

254
00:33:22,333 --> 00:33:24,392
Empiezo temprano mañana.

255
00:33:30,208 --> 00:33:32,039
Te veré en casa.

256
00:33:32,977 --> 00:33:35,411
No, estaré bien.

257
00:33:46,457 --> 00:33:47,822
Aquí.

258
00:33:57,035 --> 00:33:59,435
Te veías genial con eso.

259
00:35:08,005 --> 00:35:09,438
¿Despierto?

260
00:35:12,310 --> 00:35:14,073
Dormiste bien.

261
00:35:22,120 --> 00:35:26,580
ese techo
Es lo mismo que en casa.

262
00:35:27,325 --> 00:35:28,656
¿Hogar?

263
00:35:29,093 --> 00:35:33,359
es una tienda de dulces
en la misma ciudad.

264
00:35:34,499 --> 00:35:37,195
Por eso te gusta aquí.

265
00:35:50,915 --> 00:35:52,075
Ey.

266
00:35:52,917 --> 00:35:55,112
¿Podría venir aquí de noche?

267
00:35:55,453 --> 00:35:56,647
¿Cuando?

268
00:35:57,155 --> 00:35:59,715
Siempre. Del trabajo.

269
00:36:00,892 --> 00:36:02,553
Eso es imposible.

270
00:36:03,094 --> 00:36:05,824
Quizás no siempre, pero sí a menudo.

271
00:36:06,898 --> 00:36:10,390
No tengo computadora ni fax.

272
00:36:10,801 --> 00:36:13,793
Sólo cómpralos. Tú también podrías usarlo.

273
00:36:13,905 --> 00:36:15,736
No hay espacio.

274
00:36:16,607 --> 00:36:18,131
¿En realidad?

275
00:36:19,677 --> 00:36:22,168
Podríamos mover este estante.

276
00:36:24,015 --> 00:36:26,415
O tal vez podríamos mudarnos.

277
00:36:27,618 --> 00:36:29,142
Hagamos eso.

278
00:36:31,589 --> 00:36:33,887
Puedo mudarme y vender mi lugar.

279
00:36:33,991 --> 00:36:36,425
podríamos buscar
muebles juntos.

280
00:36:37,728 --> 00:36:40,754
Las cocinas en el
Los lugares nuevos son geniales.

281
00:36:41,866 --> 00:36:44,596
Eso resuena en la casa de al lado.

282
00:36:44,702 --> 00:36:46,033
Así que busquemos

283
00:36:46,270 --> 00:36:49,068
algún lugar que no haga eco.

284
00:36:50,341 --> 00:36:52,138
¿Algún lugar donde?

285
00:36:52,543 --> 00:36:54,067
Lo que sea.

286
00:36:54,812 --> 00:36:56,871
¿Cerca de tu nueva empresa?

287
00:37:01,252 --> 00:37:02,844
Lo que sea.

288
00:37:04,055 --> 00:37:05,852
No quiero.

289
00:37:11,762 --> 00:37:14,663
Quiero estar contigo.

290
00:37:27,545 --> 00:37:29,513
Vámonos de viaje.

291
00:37:29,714 --> 00:37:32,342
Puedo arreglármelas una noche.

292
00:37:34,418 --> 00:37:36,943
Donde quieras ir.

293
00:37:39,056 --> 00:37:40,387
Bueno.

294
00:38:09,920 --> 00:38:14,482
Cerrado de diciembre a marzo.

295
00:38:20,298 --> 00:38:22,198
Está cerrado hasta la primavera.

296
00:38:35,646 --> 00:38:37,637
Te he apurado.

297
00:38:38,916 --> 00:38:41,043
¿Fui demasiado insistente?

298
00:38:48,192 --> 00:38:50,217
Soy así en el trabajo.

299
00:38:51,162 --> 00:38:53,960
Tengo que serlo para sobrevivir.

300
00:38:54,732 --> 00:38:56,859
Se ha convertido en un hábito.

301
00:39:01,038 --> 00:39:03,268
Pero ya no me apresuraré.

302
00:39:03,407 --> 00:39:06,308
Podemos intentarlo a tu manera.

303
00:39:08,879 --> 00:39:11,370
Construyamos una vida juntos.

304
00:39:22,693 --> 00:39:25,059
No es porque me apresuraste.

305
00:39:25,363 --> 00:39:27,923
O porque fuiste insistente.

306
00:39:31,268 --> 00:39:34,066
Nuestras posiciones son demasiado diferentes.

307
00:39:34,705 --> 00:39:38,197
Así que tomemos un tiempo y cambiemos eso.

308
00:39:39,577 --> 00:39:43,104
Estaré a tu lado.

309
00:40:00,598 --> 00:40:02,122
¿Sabes que?

310
00:40:03,367 --> 00:40:05,232
Ese apartamento,

311
00:40:05,503 --> 00:40:07,095
y esta ropa,

312
00:40:08,272 --> 00:40:11,605
Nunca pensé
ellos vergonzosos.

313
00:40:18,482 --> 00:40:21,542
Eres tú quien piensa eso.

314
00:40:22,653 --> 00:40:25,417
Entonces quieres cambiarme.

315
00:40:26,490 --> 00:40:30,187
¿Esperas que lo haga?
vive como lo haces.

316
00:40:36,167 --> 00:40:38,260
tu esperas

317
00:40:38,602 --> 00:40:41,628
eso me haría feliz.

318
00:40:44,842 --> 00:40:46,867
¿Crees que...?

319
00:40:46,944 --> 00:40:49,378
todas las mujeres como yo lo harían.

320
00:40:51,615 --> 00:40:53,276
Yo nunca...

321
00:40:54,151 --> 00:40:59,851
Nunca he estado
Envidioso de tu estilo de vida.

322
00:41:01,325 --> 00:41:03,555
No lo quiero.

323
00:41:05,329 --> 00:41:08,389
No me importa cómo me ven los demás,

324
00:41:09,133 --> 00:41:12,261
Me gusta mi vida.

325
00:41:13,337 --> 00:41:16,306
Aquí es donde debería estar.

326
00:41:18,609 --> 00:41:22,511
¿Es cobardía apreciar eso?

327
00:41:22,613 --> 00:41:24,137
¿Falta de coraje?

328
00:41:28,385 --> 00:41:31,149
No necesitas renunciar a tu vida.

329
00:41:32,122 --> 00:41:35,523
quiero que construyamos
una nueva vida juntos.

330
00:41:36,527 --> 00:41:38,995
¿Una vida dependiente de ti?

331
00:41:39,396 --> 00:41:42,854
donde tengo que
¿Ajustarte a tus caminos?

332
00:41:42,933 --> 00:41:45,333
Eso no es cierto.

333
00:41:45,402 --> 00:41:46,664
Entonces...

334
00:41:46,837 --> 00:41:49,772
¿Puedes vivir como yo?

335
00:41:50,107 --> 00:41:53,543
¿Puedes vivir con
yo en ese apartamento?

336
00:41:54,311 --> 00:41:58,577
¿Puedes renunciar a tu
estilo de vida para estar conmigo?

337
00:41:58,682 --> 00:42:00,513
¿Y seguir siendo feliz?

338
00:42:08,325 --> 00:42:09,849
No pudiste.

339
00:42:11,762 --> 00:42:13,753
Tienes trabajo.

340
00:42:13,964 --> 00:42:15,955
Una reputación.

341
00:42:17,434 --> 00:42:20,028
No digo que eso sea malo.

342
00:42:29,246 --> 00:42:32,147
Ahí es donde perteneces.

343
00:42:33,817 --> 00:42:36,786
El tiempo nunca cambiará eso.

344
00:42:46,196 --> 00:42:49,256
El día que sugeriste...

345
00:42:49,767 --> 00:42:52,065
nos mudamos juntos,

346
00:42:55,139 --> 00:42:57,869
Entonces supe que todo había terminado.

347
00:42:59,577 --> 00:43:01,238
"Encima"?

348
00:43:01,445 --> 00:43:03,037
¿Qué es?

349
00:43:04,748 --> 00:43:07,148
Ya no puedo verte.

350
00:43:09,620 --> 00:43:11,918
¿Por qué dices esto?

351
00:43:15,125 --> 00:43:17,286
¿Querías decirme eso?

352
00:43:17,661 --> 00:43:19,458
Por eso viniste.

353
00:43:21,031 --> 00:43:22,521
Sí.

354
00:44:17,588 --> 00:44:20,182
Serán 1.549 yenes.

355
00:44:20,824 --> 00:44:24,692
Soy un poco bajito.
Ya vuelvo.

356
00:44:30,734 --> 00:44:33,897
Necesito 300 yenes.
¿Tienes algún cambio?

357
00:45:00,964 --> 00:45:03,626
Entonces, desde 1.600 yenes.

358
00:45:32,763 --> 00:45:34,924
¿Comiste fuera?

359
00:45:38,168 --> 00:45:39,601
Aquí.

360
00:46:37,828 --> 00:46:39,193
Ey.

361
00:46:41,331 --> 00:46:42,855
Esto está mal.

362
00:46:51,008 --> 00:46:54,603
Responde eso. ¡La puerta!

363
00:46:59,016 --> 00:47:01,075
Complete esto, por favor.

364
00:47:14,264 --> 00:47:15,526
Ey.

365
00:47:19,837 --> 00:47:21,600
No puedo ir.

366
00:47:21,772 --> 00:47:24,332
No me envíes esto.

367
00:48:21,265 --> 00:48:26,100
Aquí.
Recibí toneladas de casa.

368
00:48:32,910 --> 00:48:34,275
Bueno...

369
00:48:38,448 --> 00:48:39,779
Gracias.

370
00:48:49,626 --> 00:48:51,355
¿Los pelaré?

371
00:48:51,461 --> 00:48:53,827
Las manzanas.
¿Pelarlos?

372
00:48:53,931 --> 00:48:55,922
No, gracias.

373
00:48:56,033 --> 00:49:00,561
La piel es nutritiva,
pero no es muy bueno.

374
00:49:00,671 --> 00:49:02,502
Está bien.

375
00:49:02,806 --> 00:49:04,296
Bien.

376
00:49:28,932 --> 00:49:31,492
No te agradecí adecuadamente.

377
00:49:31,601 --> 00:49:34,365
estaba siendo insistente,
¿no lo era?

378
00:49:34,438 --> 00:49:36,099
Es extraño.

379
00:49:36,273 --> 00:49:38,070
Fueron buenos.

380
00:49:39,476 --> 00:49:42,843
Va a haber un concierto.

381
00:49:44,147 --> 00:49:46,081
Pasado mañana.

382
00:49:49,486 --> 00:49:51,613
¿Estás jugando?

383
00:49:51,822 --> 00:49:53,346
Mi amigo.

384
00:49:54,524 --> 00:49:56,321
¿Quieres venir?

385
00:49:59,196 --> 00:50:00,686
¿Cuánto cuesta?

386
00:50:01,431 --> 00:50:02,955
Está bien.

387
00:50:04,568 --> 00:50:06,126
Gracias.

388
00:50:46,410 --> 00:50:48,674
Tu amigo es bastante bueno.

389
00:50:48,745 --> 00:50:51,179
Quiere ser un profesional.

390
00:50:52,082 --> 00:50:54,949
También te oigo tocar.
La guitarra.

391
00:50:55,118 --> 00:50:56,608
Yo soy...

392
00:50:56,720 --> 00:50:58,347
No muy bueno.

393
00:51:01,058 --> 00:51:03,219
¿Quieres viajar doble?

394
00:51:03,460 --> 00:51:07,021
- Pero ya casi llegamos a casa.
- Demos una vuelta.

395
00:51:07,631 --> 00:51:11,192
No estoy seguro.
Nunca lo había hecho antes.

396
00:51:11,301 --> 00:51:13,098
¿Tampoco se te dan bien las bicicletas?

397
00:51:42,933 --> 00:51:47,131
compremos cosas decentes
en una tienda decente,

398
00:51:47,237 --> 00:51:50,365
y cocinar una comida decente algún día.

399
00:51:50,807 --> 00:51:51,967
Riégalas.

400
00:51:54,578 --> 00:51:56,842
¿Dónde hay una tienda decente?

401
00:51:56,980 --> 00:51:59,039
El mercado junto a la estación.

402
00:51:59,182 --> 00:52:00,308
¿Eso?

403
00:52:00,484 --> 00:52:03,146
En realidad es bastante decente.

404
00:52:14,231 --> 00:52:15,596
¿Bien?

405
00:52:26,723 --> 00:52:28,281
¿Qué ocurre?

406
00:52:28,491 --> 00:52:30,322
Yo solo...

407
00:52:33,997 --> 00:52:35,760
Realmente feliz.

408
00:53:43,833 --> 00:53:45,960
¿Dónde está la señora Kageyama?

409
00:53:46,335 --> 00:53:47,859
Ella estará aquí...

410
00:53:48,538 --> 00:53:49,903
Ah.

411
00:53:55,511 --> 00:53:57,411
¿Puedo esperar adentro?

412
00:53:57,980 --> 00:53:59,572
Entonces iré.

413
00:54:00,049 --> 00:54:03,541
Está lloviendo.
Esperemos juntos.

414
00:54:05,021 --> 00:54:06,215
¿Bueno?

415
00:54:24,841 --> 00:54:26,206
Por favor.

416
00:54:45,261 --> 00:54:46,558
Ey.

417
00:54:47,130 --> 00:54:48,722
¿Cómo te llamas?

418
00:54:49,599 --> 00:54:51,123
Shimokawa.

419
00:54:51,367 --> 00:54:53,096
¿Qué Shimokawa?

420
00:54:55,171 --> 00:54:56,570
Hiroshi.

421
00:54:57,773 --> 00:55:00,799
Usas el personaje
"océano" para eso?

422
00:55:00,910 --> 00:55:03,902
No, el otro.
Con "arco" en él.

423
00:55:05,515 --> 00:55:10,009
Con "lazo" a la izquierda.

424
00:55:10,486 --> 00:55:12,010
Ah, claro.

425
00:55:12,922 --> 00:55:14,651
¿Cuántos años?

426
00:55:16,459 --> 00:55:17,858
¿Mi edad?

427
00:55:18,027 --> 00:55:21,588
- Sí.
- 28.

428
00:55:22,565 --> 00:55:24,624
¿Qué haces?

429
00:55:25,168 --> 00:55:26,635
¿Ahora mismo?

430
00:55:27,136 --> 00:55:28,899
Tu trabajo.

431
00:55:30,173 --> 00:55:32,073
Servicio de entrega.

432
00:55:32,341 --> 00:55:35,401
- ¿Haces entregas?
- Yo hago la clasificación.

433
00:55:35,778 --> 00:55:37,370
Sin licencia.

434
00:55:38,614 --> 00:55:40,741
¿No necesitas una licencia?

435
00:55:40,850 --> 00:55:42,215
Sólo clasifico.

436
00:55:43,920 --> 00:55:45,512
¿Hace mucho que estás allí?

437
00:55:46,322 --> 00:55:47,914
Tres años.

438
00:55:48,057 --> 00:55:49,888
¿Comenzó después de la universidad?

439
00:55:50,693 --> 00:55:52,251
Escuela secundaria.

440
00:55:52,828 --> 00:55:54,523
En realidad soy personal.

441
00:55:57,900 --> 00:55:59,697
Bueno, contrato.

442
00:56:01,103 --> 00:56:02,297
¿Qué?

443
00:56:03,472 --> 00:56:04,962
En la empresa.

444
00:56:08,578 --> 00:56:11,274
¿Hace mucho que estás en Tokio?

445
00:56:11,514 --> 00:56:13,505
Después de la secundaria.

446
00:56:14,517 --> 00:56:17,645
¿Dónde vive?
¿Cercano?

447
00:56:21,390 --> 00:56:23,221
Abajo.

448
00:56:23,960 --> 00:56:25,086
¿Qué?

449
00:56:27,697 --> 00:56:29,187
Ah, claro.

450
00:56:31,567 --> 00:56:36,300
Entonces estabas tocando la guitarra.

451
00:56:37,240 --> 00:56:39,174
¿Tocas en una banda?

452
00:56:40,042 --> 00:56:43,239
- Me voy.
- ¿Por qué no preguntas por mí?

453
00:56:43,346 --> 00:56:45,473
¿No estás interesado?

454
00:56:45,848 --> 00:56:47,338
No precisamente.

455
00:57:05,568 --> 00:57:08,230
- Voy.
- No. Quédate.

456
00:57:11,107 --> 00:57:13,041
¿Qué deseas?

457
00:57:14,810 --> 00:57:17,438
¿Por qué irrumpiste así?

458
00:57:17,613 --> 00:57:18,637
¡Estoy bien!

459
00:57:18,814 --> 00:57:21,009
Oye, ¿podrías disculparnos?

460
00:57:21,584 --> 00:57:25,213
- Quiero hablar con ella.
- No hay nada...

461
00:57:25,855 --> 00:57:27,345
Está bien. Yo iré.

462
00:57:45,341 --> 00:57:47,901
¿Me dejaste por él?

463
00:57:48,711 --> 00:57:51,305
Lo conocí después de que te dejé.

464
00:57:51,414 --> 00:57:53,439
Vive abajo.

465
00:57:53,849 --> 00:57:55,612
Lo conocías...

466
00:57:56,919 --> 00:57:58,978
mientras estabas conmigo.

467
00:57:59,088 --> 00:58:01,420
Déjalo fuera de esto.

468
00:58:03,125 --> 00:58:05,389
Todo el tiempo,

469
00:58:05,494 --> 00:58:07,428
se trataba sólo de él.

470
00:58:07,530 --> 00:58:09,327
Eso no es cierto.

471
00:58:10,032 --> 00:58:11,659
Lo mismo.

472
00:58:16,105 --> 00:58:20,041
Cuando estoy con él,
Puedo ser yo mismo.

473
00:58:20,910 --> 00:58:25,279
no tengo que preocuparme
sobre mis sentimientos o los suyos.

474
00:58:26,248 --> 00:58:29,217
- Es diferente a ti.
- Detener.

475
00:58:29,318 --> 00:58:33,152
nunca sentí
así antes.

476
00:58:35,391 --> 00:58:37,757
Entonces ¿por qué saliste conmigo?

477
00:58:37,993 --> 00:58:41,397
¿Por qué repasar eso otra vez?

478
00:58:41,397 --> 00:58:44,992
esperabas algo
de mi parte, ¿no?

479
00:58:45,167 --> 00:58:48,295
Nunca lo he pensado.

480
00:58:48,671 --> 00:58:51,663
no te caes
amar con razón.

481
00:58:53,843 --> 00:58:56,311
¿No tenía que ser yo?

482
00:58:56,412 --> 00:58:59,609
- ¿Cualquiera lo hubiera hecho?
- Nunca dije eso.

483
00:59:01,217 --> 00:59:03,276
Pero estás con eso...

484
00:59:03,419 --> 00:59:05,319
Deja de decir eso.

485
00:59:05,755 --> 00:59:07,450
Entonces ¿por qué?

486
00:59:11,727 --> 00:59:14,025
Me invitaste a salir.

487
00:59:14,330 --> 00:59:17,026
No tenía motivos para decir que no.

488
00:59:17,266 --> 00:59:19,427
¿No es eso suficiente?

489
00:59:20,936 --> 00:59:22,870
¿Entonces eso es todo?

490
00:59:23,873 --> 00:59:28,207
No hay razón para que te guste,
pero hay que disgustar?

491
00:59:29,245 --> 00:59:32,237
Las palabras convierten todo en mentira.

492
00:59:32,348 --> 00:59:34,942
- No puedo explicarlo.
- Estás siendo egoísta.

493
00:59:35,050 --> 00:59:38,451
- Quiero ser honesto.
- Si es así, entonces dilo.

494
00:59:39,054 --> 00:59:41,147
¿Tienes miedo de cometer un desliz?

495
00:59:41,357 --> 00:59:43,154
Estás huyendo.

496
00:59:43,359 --> 00:59:45,953
Nunca me he escapado.

497
00:59:51,534 --> 00:59:55,664
Si te quedas con él,
Estarás arruinado.

498
00:59:57,139 --> 00:59:58,970
Quiero salvarte.

499
01:00:00,142 --> 01:00:01,905
Ah, basta.

500
01:00:04,547 --> 01:00:06,447
No lo entiendo.

501
01:00:07,183 --> 01:00:09,845
¿Por qué es adecuado para ti?

502
01:00:10,886 --> 01:00:15,789
no tengo
para decirte.

503
01:00:18,894 --> 01:00:21,362
¿Es fácil estar con él?

504
01:00:21,897 --> 01:00:24,695
¿Porque no tienes que pensar?

505
01:00:26,168 --> 01:00:28,295
Así no es como debería ser.

506
01:00:28,404 --> 01:00:29,598
¿Lo es?

507
01:00:35,778 --> 01:00:38,144
¿Te estás burlando de mí?

508
01:00:38,447 --> 01:00:40,779
No te pedí que vinieras.

509
01:00:43,285 --> 01:00:45,617
¿No puedes entender?

510
01:00:47,122 --> 01:00:49,249
¿Entender qué?

511
01:00:51,026 --> 01:00:53,017
Mis sentimientos.

512
01:01:06,742 --> 01:01:08,710
No lo sientes.

513
01:01:11,013 --> 01:01:13,140
Te gusto, ¿verdad?

514
01:01:13,249 --> 01:01:15,114
Entonces saliste conmigo.

515
01:01:15,184 --> 01:01:17,550
Entonces ¿no deberías estar...?

516
01:01:17,653 --> 01:01:20,816
¿disculpándote conmigo?

517
01:01:25,427 --> 01:01:27,725
Quieres, ¿no?

518
01:01:27,863 --> 01:01:30,263
Por dentro, sientes pena.

519
01:01:31,133 --> 01:01:35,297
¿Por qué no puedes ser honesto?

520
01:01:35,437 --> 01:01:38,668
No hay nada por lo que disculparse.

521
01:01:40,576 --> 01:01:42,601
Podrías mentir.

522
01:01:42,711 --> 01:01:44,645
Me sentiría mejor si lo hicieras.

523
01:01:44,747 --> 01:01:47,272
No tiene sentido mentir.

524
01:01:51,787 --> 01:01:53,948
Te acabas de cansar de mi

525
01:01:54,089 --> 01:01:57,058
y fue hacia ese chico más joven.

526
01:01:57,793 --> 01:02:00,591
Fingiendo no darse cuenta.

527
01:02:19,148 --> 01:02:20,775
Sr. Katsuno.

528
01:02:25,220 --> 01:02:29,919
¿Siempre miras hacia abajo?
¿En aquellos con quienes pasas tiempo?

529
01:02:30,960 --> 01:02:33,258
¿Es así como amas?

530
01:02:34,330 --> 01:02:36,628
¿Es ese tu orgullo?

531
01:02:39,935 --> 01:02:42,802
¿Es así como tú?
¿Se divorció de su esposa?

532
01:02:47,776 --> 01:02:51,576
Te dejas ir porque
ella se disculpó?

533
01:02:56,518 --> 01:02:58,042
Adiós.

534
01:04:08,824 --> 01:04:11,884
Si tenías curiosidad, ¿por qué irte?

535
01:04:11,994 --> 01:04:14,929
No escuches a escondidas
desde abajo.

536
01:04:20,636 --> 01:04:22,467
Si estás bien...

537
01:04:24,406 --> 01:04:25,964
Espera.

538
01:04:30,079 --> 01:04:31,842
¿Qué pasa con la cena?

539
01:04:34,483 --> 01:04:35,950
Yo cocinaré.

540
01:05:59,601 --> 01:06:01,034
¿Hola?

541
01:06:07,543 --> 01:06:09,101
Soy yo.

542
01:06:09,511 --> 01:06:10,944
¿Eh?

543
01:06:11,847 --> 01:06:13,246
Es Eiji.

544
01:06:16,552 --> 01:06:18,986
Lamento sorprenderte.

545
01:06:20,355 --> 01:06:21,982
Seguro que lo hiciste.

546
01:06:23,625 --> 01:06:27,652
Sólo lleva un año
olvidar una voz.

547
01:06:30,899 --> 01:06:33,993
¿Entonces? ¿Qué es?

548
01:06:36,805 --> 01:06:38,238
Yo...

549
01:06:39,808 --> 01:06:40,968
¿Qué?

550
01:06:42,644 --> 01:06:44,134
¿Qué ocurre?

551
01:06:47,216 --> 01:06:51,016
¿Fue porque
¿No podía dejar de lado mi orgullo?

552
01:06:52,588 --> 01:06:56,149
¿Te menosprecié?

553
01:07:00,729 --> 01:07:02,924
Entonces finalmente te has dado cuenta.

554
01:07:06,869 --> 01:07:08,769
¿Qué tengo que hacer?

555
01:07:09,304 --> 01:07:10,771
Dime.

556
01:07:13,508 --> 01:07:15,305
Es demasiado tarde.

557
01:07:17,679 --> 01:07:19,146
Adiós.

558
01:07:22,050 --> 01:07:24,917
No me llames más.

559
01:07:55,017 --> 01:07:58,544
- Entonces esfuérzate más.
- Deberías intentarlo.

560
01:07:58,654 --> 01:07:59,814
No, no.

561
01:08:09,464 --> 01:08:12,456
Lamento hacerte esperar.

562
01:08:34,990 --> 01:08:36,321
¿Está lloviendo?

563
01:08:36,858 --> 01:08:38,155
Aún no.

564
01:08:42,064 --> 01:08:43,861
No voy a ir hoy.

565
01:08:44,433 --> 01:08:45,764
¿Por qué no?

566
01:08:47,402 --> 01:08:48,994
Estoy cansado.

567
01:08:56,912 --> 01:08:59,881
- ¿Seguro?
- Sí.

568
01:09:04,920 --> 01:09:07,445
Entonces reporta que estás enfermo.

569
01:09:14,296 --> 01:09:18,096
¿Estás usando eso?
¿No hay nada más?

570
01:09:18,333 --> 01:09:21,097
Llama a la oficina, ¿vale?

571
01:09:26,908 --> 01:09:28,239
Nos vemos.

572
01:11:15,717 --> 01:11:20,279
Información de empleo

573
01:11:27,229 --> 01:11:29,322
Está bien. Poner la mesa.

574
01:11:43,044 --> 01:11:45,740
¿Crees que podría trabajar en televisión?

575
01:11:45,847 --> 01:11:48,645
No sé.
Probablemente no.

576
01:11:48,750 --> 01:11:49,876
¿Por qué?

577
01:11:50,285 --> 01:11:52,810
Bueno, ¿es lo que realmente quieres?

578
01:11:53,955 --> 01:11:55,980
¿Qué harías entonces?

579
01:11:56,525 --> 01:11:58,083
¿Qué quieres decir?

580
01:11:58,693 --> 01:12:00,820
¿Qué quieres ser?

581
01:12:02,164 --> 01:12:04,359
Quiero ser alguien.

582
01:12:06,801 --> 01:12:08,462
¿No es así?

583
01:12:08,737 --> 01:12:10,136
No precisamente.

584
01:12:13,375 --> 01:12:14,774
Eso crees...

585
01:12:29,591 --> 01:12:31,786
No leas mientras comemos.

586
01:12:33,595 --> 01:12:34,994
¿Por qué?

587
01:12:35,130 --> 01:12:36,495
Simplemente no lo hagas.

588
01:12:42,871 --> 01:12:46,136
quieres vivir
¿En algún lugar más grande?

589
01:12:47,709 --> 01:12:50,678
Ahora estamos desperdiciando
un apartamento.

590
01:12:50,812 --> 01:12:54,646
Este lugar está bien.
Y te acabas de mudar aquí.

591
01:12:54,816 --> 01:12:57,250
Entonces vete a casa por la noche.

592
01:13:25,880 --> 01:13:27,370
Está lloviendo.

593
01:13:36,992 --> 01:13:38,619
¿Estás dormido?

594
01:13:39,628 --> 01:13:40,890
¿Qué?

595
01:13:42,330 --> 01:13:43,627
Bueno...

596
01:13:53,508 --> 01:13:55,339
Ese tipo...

597
01:14:02,417 --> 01:14:04,044
Nada.

598
01:14:33,381 --> 01:14:34,814
Está detenido.

599
01:14:38,920 --> 01:14:41,081
Me tomo la semana libre.

600
01:14:43,758 --> 01:14:45,020
¿Por qué?

601
01:14:46,895 --> 01:14:49,420
Entrar es una pérdida de tiempo.

602
01:14:50,198 --> 01:14:52,257
¿Qué estás diciendo?

603
01:14:54,336 --> 01:14:57,897
Tómate hoy libre.
Vayamos a alguna parte.

604
01:14:58,006 --> 01:15:00,201
No seas irrazonable.

605
01:15:04,379 --> 01:15:06,609
Entonces ¿qué pasa hoy?

606
01:15:07,615 --> 01:15:09,173
Me quedo.

607
01:15:10,185 --> 01:15:12,449
Luego limpia la habitación, está bien.

608
01:15:12,520 --> 01:15:14,784
Haz el tuyo mientras lo haces.

609
01:16:01,035 --> 01:16:05,267
¿Quién es el hombre de mis sueños?

610
01:16:09,310 --> 01:16:14,748
Edad: 29 Trabajo: Empresario en una empresa extranjera
Ingreso anual: 6.000.000 yenes.

611
01:16:28,196 --> 01:16:29,663
Ey.

612
01:16:29,998 --> 01:16:31,989
Salgamos a comer.

613
01:16:32,734 --> 01:16:35,635
- ¿Comer qué?
- Algo.

614
01:16:35,837 --> 01:16:37,668
Quedémonos en casa.

615
01:16:37,772 --> 01:16:39,933
Es más relajante así.

616
01:16:45,880 --> 01:16:47,745
Precio reducido

617
01:16:53,955 --> 01:16:56,549
Nos lo vamos a comer hoy.

618
01:16:56,658 --> 01:16:58,922
Vamos a comer algo bueno.

619
01:17:02,330 --> 01:17:03,991
Olvídalo.

620
01:17:06,901 --> 01:17:08,528
¿Qué entonces?

621
01:17:08,770 --> 01:17:10,863
Iré solo.

622
01:17:47,876 --> 01:17:49,673
Baja las escaleras.

623
01:17:52,347 --> 01:17:53,746
Vamos.

624
01:18:27,715 --> 01:18:29,740
¿Qué deseas?

625
01:18:29,984 --> 01:18:33,283
- Duerme aquí para variar.
- ¿Por qué?

626
01:18:35,256 --> 01:18:38,316
Cambio de escenario.

627
01:18:38,660 --> 01:18:40,753
¿Qué estás diciendo?

628
01:18:40,828 --> 01:18:43,524
si tienes algo
decir, decirlo.

629
01:18:48,970 --> 01:18:51,666
No te desquites conmigo.

630
01:19:01,649 --> 01:19:03,708
Estoy renunciando.

631
01:19:04,018 --> 01:19:06,316
¿Dejar tu trabajo?

632
01:19:06,454 --> 01:19:07,421
Sí.

633
01:19:13,428 --> 01:19:15,419
¿Y luego qué?

634
01:19:16,631 --> 01:19:18,656
Encontraré otro trabajo.

635
01:19:18,933 --> 01:19:20,696
¿Qué otro trabajo?

636
01:19:23,071 --> 01:19:25,403
Alguna empresa de propiedad extranjera.

637
01:19:26,140 --> 01:19:27,664
¿Por qué?

638
01:19:28,576 --> 01:19:31,636
Mi trabajo ahora no me llevará a ninguna parte.

639
01:19:31,980 --> 01:19:36,349
realmente piensas
¿Una empresa extranjera te contratará?

640
01:19:36,551 --> 01:19:38,178
Yo estudiaré.

641
01:19:38,319 --> 01:19:40,116
¿Estudiar qué?

642
01:19:40,989 --> 01:19:45,050
Quiero probar algo.

643
01:19:45,660 --> 01:19:47,628
Pero no puedes.

644
01:19:47,862 --> 01:19:50,353
No lo sé.

645
01:19:50,565 --> 01:19:52,863
¿Está mal intentarlo?

646
01:19:53,001 --> 01:19:54,901
No,

647
01:19:55,303 --> 01:19:57,362
pero no te conviene.

648
01:20:05,580 --> 01:20:07,844
Quiero vivir mejor.

649
01:20:07,982 --> 01:20:09,677
¿No es así?

650
01:20:10,184 --> 01:20:12,414
Mi vida ahora está bien.

651
01:20:13,388 --> 01:20:16,152
- ¿Estás bien conmigo?
- Seguro.

652
01:20:16,858 --> 01:20:19,725
- ¿Incluso si soy tan pobre?
- Seguro.

653
01:20:19,894 --> 01:20:23,762
- ¿Incluso si soy un perdedor?
- No digas cosas así.

654
01:20:25,133 --> 01:20:28,159
Puede que tú estés bien, pero yo no.

655
01:20:31,606 --> 01:20:34,439
Entonces ve y haz lo que quieras.

656
01:20:34,942 --> 01:20:39,641
Pero no tengas envidia de los demás.
cuando no puedes hacer nada.

657
01:20:39,947 --> 01:20:42,677
¿Por qué hablas así?

658
01:20:42,817 --> 01:20:46,981
Aquí estoy motivado y
Ni una palabra de aliento.

659
01:20:47,088 --> 01:20:50,148
¡Solo dije que hagas lo que quieras!

660
01:20:54,262 --> 01:20:55,923
Olvídalo.

661
01:20:56,097 --> 01:20:57,462
Lo entiendo.

662
01:21:03,671 --> 01:21:05,605
Riégalas.

663
01:21:06,441 --> 01:21:08,102
Están muriendo.

664
01:21:35,236 --> 01:21:37,363
¿Puedo hablar contigo?

665
01:21:58,526 --> 01:22:01,290
Déjame entregártelo por dentro.

666
01:22:34,162 --> 01:22:36,392
- Espera un segundo.
- Bueno.

667
01:23:02,089 --> 01:23:03,954
¿Puedes hacerlo hoy?

668
01:23:04,058 --> 01:23:06,185
Quieres que lo haga, ¿verdad?

669
01:23:06,294 --> 01:23:07,226
Sí.

670
01:23:10,698 --> 01:23:13,166
Puedo hacerlo. Probablemente.

671
01:23:13,601 --> 01:23:15,466
Lamento molestarte.

672
01:23:18,673 --> 01:23:20,265
Disculpe.

673
01:23:37,024 --> 01:23:39,891
- ¿Trabaja para usted?
- Sí.

674
01:23:42,096 --> 01:23:43,757
¿Estuvo bien?

675
01:23:44,799 --> 01:23:46,061
¿Qué?

676
01:23:47,201 --> 01:23:48,498
Nada.

677
01:23:50,004 --> 01:23:51,130
Oh.

678
01:23:52,506 --> 01:23:53,939
No lo sé.

679
01:23:54,408 --> 01:23:58,435
Quizás esperaba algo.

680
01:24:02,483 --> 01:24:06,852
¿Cuánto cuesta este lugar?

681
01:24:07,755 --> 01:24:10,553
¿Cuántos años tiene?

682
01:24:13,661 --> 01:24:15,561
Su edad.

683
01:24:19,100 --> 01:24:20,829
38.

684
01:24:21,002 --> 01:24:24,130
¿Qué haces?

685
01:24:25,172 --> 01:24:27,800
¿Graduado de la Universidad de Tokio?

686
01:24:29,277 --> 01:24:31,575
¿Eres de Tokio?

687
01:24:31,913 --> 01:24:34,473
- De buena familia...
- Ya basta.

688
01:24:35,917 --> 01:24:39,216
- Detener.
- Soy de una familia de agricultores.

689
01:24:39,320 --> 01:24:41,686
en Okayama.

690
01:24:41,923 --> 01:24:44,756
Me gradué de una
escuela secundaria industrial.

691
01:24:44,825 --> 01:24:46,383
Está bien.

692
01:24:47,094 --> 01:24:48,618
Basta.

693
01:24:54,669 --> 01:24:58,799
¿Por qué Mitsuko
¿Elegirme a mí en lugar de a ti?

694
01:25:01,208 --> 01:25:04,177
¿Por qué dejó a alguien?

695
01:25:04,278 --> 01:25:06,337
¿Quién vive una buena vida como tú?

696
01:25:06,414 --> 01:25:08,143
Pregúntale.

697
01:25:09,617 --> 01:25:12,245
Si lo hiciera, ¿me lo diría?

698
01:25:12,386 --> 01:25:15,082
- ¿Lo haría?
- ¿Cómo debería saberlo?

699
01:25:15,456 --> 01:25:18,755
¿Por qué no te vas ahora?

700
01:25:23,464 --> 01:25:26,433
¿Entonces por qué me dejaste entrar?

701
01:25:26,534 --> 01:25:29,162
Antes tenías el control.

702
01:25:31,706 --> 01:25:33,731
No estás haciendo ejercicio, ¿eh?

703
01:25:34,709 --> 01:25:37,075
- ¿Qué?
- Ustedes dos.

704
01:25:37,878 --> 01:25:40,005
Estamos muy bien.

705
01:25:43,818 --> 01:25:46,582
A mí no me importa.

706
01:25:47,088 --> 01:25:49,147
No te creo.

707
01:25:49,323 --> 01:25:52,292
No es necesario.
Ahora sal.

708
01:25:55,596 --> 01:25:57,427
¿Qué deseas?

709
01:25:57,531 --> 01:25:59,158
¿Por qué viniste?

710
01:25:59,433 --> 01:26:02,869
Sólo me preguntaba cómo estás.

711
01:26:07,641 --> 01:26:09,575
¿Qué es tan gracioso?

712
01:26:09,744 --> 01:26:11,974
Nada.

713
01:26:12,446 --> 01:26:14,710
Sólo te reíste.

714
01:26:16,784 --> 01:26:20,686
Entonces tú eres la persona...

715
01:26:21,188 --> 01:26:24,351
ella estaba buscando.

716
01:26:24,458 --> 01:26:26,392
Eso es una risa.

717
01:26:34,001 --> 01:26:37,767
Puede que no tenga licencia de conducir,

718
01:26:38,039 --> 01:26:41,907
pero tengo uno para soldar.

719
01:26:43,010 --> 01:26:46,605
Mi primer trabajo en Tokio fue como soldador.

720
01:26:47,014 --> 01:26:49,141
Soldé todo.

721
01:26:49,250 --> 01:26:51,878
Pernos y tuberías.

722
01:26:53,921 --> 01:26:57,322
He construido edificios como este.

723
01:26:58,025 --> 01:27:01,517
Con las paredes no pasa nada,

724
01:27:01,662 --> 01:27:06,224
pero sin ellos,
La altura es aterradora al principio.

725
01:27:06,934 --> 01:27:10,995
Te abrochas los cinturones de seguridad
alrededor de tu cintura.

726
01:27:12,907 --> 01:27:15,603
¿Quieres ver la cicatriz?

727
01:27:15,676 --> 01:27:18,770
La paga era mala.
No pude soportarlo.

728
01:27:18,879 --> 01:27:20,073
Basta.

729
01:27:21,982 --> 01:27:24,075
¿No te da vergüenza?

730
01:27:26,754 --> 01:27:28,085
No.

731
01:27:30,658 --> 01:27:33,718
Porque ella vino a mí.

732
01:27:33,794 --> 01:27:36,160
No para ti, sino para mí.

733
01:27:36,263 --> 01:27:40,029
Sí. Y me alegro que lo haya hecho.

734
01:27:40,935 --> 01:27:43,335
Si ella puede soportarte,

735
01:27:43,437 --> 01:27:46,531
entonces ella claramente no merece mi tiempo.

736
01:27:47,141 --> 01:27:49,041
Lo entiendo ahora.

737
01:27:50,544 --> 01:27:53,172
Entonces esa mujer aquí hace un momento,

738
01:27:53,280 --> 01:27:57,649
esa universidad engreída
¿El graduado es tu tipo?

739
01:27:58,152 --> 01:28:00,017
Probablemente.

740
01:28:01,655 --> 01:28:05,614
Pero una cosa es segura

741
01:28:05,826 --> 01:28:09,819
ella no es tu tipo.

742
01:28:10,831 --> 01:28:13,732
Vives en mundos diferentes.

743
01:28:14,268 --> 01:28:16,532
Eres realmente infeliz.

744
01:28:17,037 --> 01:28:18,595
No.

745
01:28:18,906 --> 01:28:21,670
Gracias a ti estoy muy feliz.

746
01:28:23,777 --> 01:28:26,678
¿Porque puedes despreciarnos?

747
01:28:27,515 --> 01:28:31,042
¿Desviar tu mente de tu pérdida?

748
01:28:33,053 --> 01:28:38,514
Para que puedas despreciar a Mitsuko
y olvidarla?

749
01:28:38,692 --> 01:28:41,490
Sólo te estás protegiendo a ti mismo.

750
01:28:41,595 --> 01:28:43,859
¿Qué pasa contigo?

751
01:28:44,398 --> 01:28:49,700
- Estoy feliz. Tengo a Mitsuko.
- ¿Ella es todo lo que necesitas?

752
01:28:49,770 --> 01:28:50,794
Seguro.

753
01:28:53,140 --> 01:28:55,665
¿Entonces por qué apareciste?

754
01:28:55,776 --> 01:28:58,438
¿Qué deseas?

755
01:28:58,913 --> 01:29:02,349
- Te lo dije...
- Eres patético.

756
01:29:04,518 --> 01:29:07,009
Quieres que admita mi pérdida.

757
01:29:07,121 --> 01:29:09,715
Ella es lo único que tienes.

758
01:29:09,823 --> 01:29:12,519
Eso es lo mejor que puedes hacer.

759
01:29:13,727 --> 01:29:16,924
Me envidias. Mi forma de vida.

760
01:29:17,031 --> 01:29:19,659
- Callarse la boca.
- Eres inseguro.

761
01:29:19,733 --> 01:29:24,033
No estoy seguro de por qué eligió un soldador.
de Okayama en lugar de mí.

762
01:29:26,874 --> 01:29:30,674
- Quieres vivir como yo.
- ¡No, no lo hago!

763
01:29:37,384 --> 01:29:39,249
Lee esto y estudia.

764
01:29:39,620 --> 01:29:43,147
debes saber algo
sobre computadoras.

765
01:29:53,968 --> 01:29:57,426
Cuando termines,
ven a mi empresa.

766
01:29:57,671 --> 01:30:00,504
Te contrataré según la entrevista.

767
01:31:19,620 --> 01:31:21,212
Shimokawa.

768
01:31:25,492 --> 01:31:27,824
Mentí sobre la entrevista.

769
01:31:28,662 --> 01:31:32,359
¿De verdad no pensaste que te contrataría?

770
01:31:36,070 --> 01:31:38,197
Llevar los libros.

771
01:31:38,405 --> 01:31:40,032
Como recuerdo.

772
01:32:35,396 --> 01:32:37,557
Crees que soy un tonto.

773
01:32:38,132 --> 01:32:40,828
Estás disgustado conmigo.

774
01:32:40,968 --> 01:32:42,697
Nunca dije eso.

775
01:32:44,538 --> 01:32:47,632
visitando a ese chico

776
01:32:47,808 --> 01:32:50,800
y aceptando estos libros, esperando...

777
01:32:50,878 --> 01:32:53,574
Crees que estoy bastante bajo.

778
01:32:53,647 --> 01:32:55,512
No, no lo hago.

779
01:32:56,083 --> 01:32:59,610
¿Entonces qué? ¿Lástima?

780
01:33:08,429 --> 01:33:11,865
Estoy cansado de este estilo de vida miserable.

781
01:33:12,900 --> 01:33:15,630
Quiero salir de esta vida.

782
01:33:15,769 --> 01:33:17,862
Siempre quise hacerlo.

783
01:33:18,272 --> 01:33:20,740
Pero interfieres.

784
01:33:22,609 --> 01:33:26,409
una mujer en mal estado
como si me arrastrara hacia abajo.

785
01:33:26,480 --> 01:33:28,573
No es mi culpa.

786
01:33:29,683 --> 01:33:31,981
Es porque lo conociste.

787
01:33:32,186 --> 01:33:34,882
Envidias su estilo de vida.

788
01:33:34,988 --> 01:33:36,922
Estás celoso de él.

789
01:33:37,591 --> 01:33:40,651
Sólo quiero un estilo de vida digno.

790
01:33:40,928 --> 01:33:43,294
¿No es decente lo que tenemos?

791
01:33:45,199 --> 01:33:47,633
¿Qué, este lugar decadente?

792
01:33:47,835 --> 01:33:50,599
Esperas que me quede para siempre.

793
01:33:53,540 --> 01:33:56,407
donde vive la gente,

794
01:33:56,643 --> 01:33:59,043
y lo que piensa la gente,

795
01:33:59,112 --> 01:34:01,672
Cosas así no importan.

796
01:34:03,350 --> 01:34:06,012
te ríen

797
01:34:06,086 --> 01:34:10,716
porque tienes envidia
personas de la inseguridad.

798
01:34:10,858 --> 01:34:13,691
Por eso se rió de ti.

799
01:34:13,861 --> 01:34:17,353
Él es tu problema, no el mío.

800
01:34:17,431 --> 01:34:20,229
No me importa cómo me ve.

801
01:34:20,334 --> 01:34:23,064
Pero la forma en que me ves importa.

802
01:34:26,173 --> 01:34:29,734
¿Por qué comparas?
¿tú con él?

803
01:34:29,776 --> 01:34:32,108
¿No crees que es una estupidez?

804
01:34:32,212 --> 01:34:35,147
Nos comparaste, ¿no?

805
01:34:35,215 --> 01:34:38,275
- Incluso ahora.
- Nunca te he comparado.

806
01:34:38,619 --> 01:34:42,487
Entonces ¿por qué soy yo y no él?

807
01:35:09,483 --> 01:35:11,883
Cuando te conocí por primera vez,

808
01:35:12,786 --> 01:35:15,380
cuando te pedí cambio,

809
01:35:16,690 --> 01:35:20,193
nunca pensé
Podría hacer tal cosa.

810
01:35:20,193 --> 01:35:22,525
Pero lo hice.

811
01:35:22,763 --> 01:35:26,392
Sabía que estaría bien para ti.

812
01:35:26,867 --> 01:35:31,270
eras alguien
contento con tu vida.

813
01:35:33,507 --> 01:35:35,873
Por eso te elijo.

814
01:35:39,246 --> 01:35:41,646
Estaba temblando entonces.

815
01:35:43,317 --> 01:35:46,912
Conocí a alguien en quien realmente podía confiar.

816
01:35:48,322 --> 01:35:51,587
No podía creer que pudiera suceder.

817
01:35:54,795 --> 01:35:57,662
Estamos bien como estamos.

818
01:35:57,831 --> 01:36:00,197
Es la única manera de ser.

819
01:36:02,202 --> 01:36:05,535
Estás tratando de hacer
algo que no puedes.

820
01:36:06,573 --> 01:36:10,134
Aunque lo sabes.

821
01:36:11,311 --> 01:36:13,871
El Sr. Katsuno podría hacerlo,

822
01:36:13,981 --> 01:36:16,882
pero no puedes pretender ser él.

823
01:36:16,950 --> 01:36:18,975
No es necesario.

824
01:36:20,787 --> 01:36:25,486
Creo que el Sr. Katsuno está siendo
honesto consigo mismo.

825
01:36:27,628 --> 01:36:30,222
Yo también quiero serlo.

826
01:36:30,964 --> 01:36:33,489
Por eso rompimos.

827
01:36:35,702 --> 01:36:39,035
quiero que tu seas
honesto contigo mismo.

828
01:36:39,139 --> 01:36:42,370
La vanidad no soluciona nada.

829
01:36:52,986 --> 01:36:55,352
Tengo casi 30 años.

830
01:36:56,390 --> 01:37:00,121
- Ya casi es demasiado tarde.
- La edad no importa.

831
01:37:00,594 --> 01:37:03,722
No se deje engañar.

832
01:37:05,065 --> 01:37:08,193
¿Cómo puedes tener tanta confianza?

833
01:37:09,336 --> 01:37:11,634
Estaba celoso de él.

834
01:37:11,838 --> 01:37:13,669
Lo envidiaba.

835
01:37:14,374 --> 01:37:16,808
¿No es eso normal?

836
01:37:18,311 --> 01:37:21,405
Cualquiera nos compararía a él y a mí.

837
01:37:22,249 --> 01:37:25,343
Y creo que está mejor.

838
01:37:26,119 --> 01:37:28,815
Tú también lo has pensado.

839
01:37:30,791 --> 01:37:34,090
¿Nunca nos comparaste a los dos?

840
01:37:34,327 --> 01:37:37,785
Eso es antinatural. Estás mintiendo.

841
01:37:37,898 --> 01:37:39,991
- No lo soy.
- Seguro que lo eres.

842
01:37:40,300 --> 01:37:42,598
Tú también estás siendo vanidoso.

843
01:37:43,937 --> 01:37:47,429
Eres miserable por
tener más de 30 años y ser un don nadie.

844
01:37:47,674 --> 01:37:50,472
No quieres oírlo.

845
01:37:50,677 --> 01:37:53,043
Quieres pensar de otra manera.

846
01:37:53,146 --> 01:37:55,137
No estoy siendo vanidoso.

847
01:37:56,616 --> 01:37:58,846
La vanidad no es mala.

848
01:37:59,753 --> 01:38:02,119
Es un rasgo humano típico.

849
01:38:02,856 --> 01:38:05,848
Y yo soy sólo un típico perdedor.

850
01:38:06,460 --> 01:38:11,124
Ese no es el punto.

851
01:38:11,198 --> 01:38:15,760
no es culpa de nadie
estamos donde estamos.

852
01:38:16,036 --> 01:38:18,527
Eso es lo que somos.

853
01:38:19,806 --> 01:38:22,707
¿Por qué avergonzarse?
¿sobre quién eres?

854
01:38:22,809 --> 01:38:25,243
¿Por qué eres tan vanidoso?

855
01:38:27,781 --> 01:38:31,410
¿A quién le importa?
¿Estilos de vida que la gente envidia?

856
01:38:31,918 --> 01:38:35,479
Es más importante ser quien eres.

857
01:38:36,656 --> 01:38:39,386
Incluso si no puedes tener nada más,

858
01:38:39,493 --> 01:38:41,961
No puedes dejar eso de lado.

859
01:38:42,829 --> 01:38:45,525
Lo sabes, ¿no?

860
01:38:47,968 --> 01:38:50,732
No me metas en tu círculo.

861
01:38:52,105 --> 01:38:55,165
Forzaste tu camino en mi vida.

862
01:38:55,909 --> 01:38:59,345
Me acaban de arrastrar contigo.

863
01:38:59,613 --> 01:39:01,513
Yo también soy un hombre.

864
01:39:01,715 --> 01:39:04,343
Quiero tener citas como otros chicos.

865
01:39:04,484 --> 01:39:07,749
¿Eso es tener envidia?

866
01:39:09,523 --> 01:39:13,892
Puedes decirlo.
Porque tienes razón.

867
01:39:13,960 --> 01:39:18,226
- Pero no puedes acusarme.
- Nadie te está acusando.

868
01:39:18,865 --> 01:39:21,299
Sólo quiero darme cuenta.

869
01:39:33,980 --> 01:39:38,679
Nunca has pensado en cómo me siento.

870
01:39:38,785 --> 01:39:40,514
Por supuesto que sí.

871
01:39:40,620 --> 01:39:43,783
Entonces ¿por qué
intentas obstaculizarme?

872
01:39:44,724 --> 01:39:46,817
Si me entiendes,

873
01:39:46,927 --> 01:39:50,556
podrías ser más
alentador, ya sabes.

874
01:39:50,864 --> 01:39:55,267
Podrías ceder,
y estoy de acuerdo conmigo.

875
01:39:55,368 --> 01:39:57,529
Las parejas hacen eso, ¿verdad?

876
01:39:57,637 --> 01:40:01,573
No puedo. Eso está mal.

877
01:40:04,444 --> 01:40:06,969
Sólo te preocupas por ti mismo.

878
01:40:09,416 --> 01:40:12,044
Me duele estar contigo.

879
01:40:14,487 --> 01:40:18,218
Él no es el que me hace daño,
lo eres.

880
01:40:21,027 --> 01:40:23,188
¿Soy el único equivocado?

881
01:40:23,296 --> 01:40:25,321
¿Siempre tienes razón?

882
01:40:25,398 --> 01:40:27,958
¿Nunca te has equivocado?

883
01:40:31,738 --> 01:40:34,434
¿Por qué estás intentando?

884
01:40:34,507 --> 01:40:37,408
hacer un mal o un bien?

885
01:40:37,944 --> 01:40:41,038
Es normal pensar diferente.

886
01:40:41,147 --> 01:40:44,310
Está bien pelear por las diferencias.

887
01:40:45,018 --> 01:40:48,419
¿Debes pensar como el otro?

888
01:40:48,555 --> 01:40:52,423
es mejor poder
para decir lo que quieras

889
01:40:52,525 --> 01:40:56,256
que preguntarse qué
el otro está pensando.

890
01:40:56,463 --> 01:40:59,660
De lo contrario, ¿por qué estar juntos?

891
01:41:00,767 --> 01:41:04,533
Dices "aliento"

892
01:41:04,638 --> 01:41:07,971
pero lo único que quieres es que te mimen.

893
01:41:17,784 --> 01:41:21,447
- No me amas.
- Sí.

894
01:41:22,322 --> 01:41:25,018
Entonces ¿por qué estamos discutiendo?

895
01:41:25,325 --> 01:41:26,917
Te amo.

896
01:41:27,127 --> 01:41:30,119
Pero no de la manera que quieres que lo haga.

897
01:41:30,397 --> 01:41:32,729
Olvídalo. Entiendo.

898
01:41:32,832 --> 01:41:34,527
No, no lo haces.

899
01:41:35,902 --> 01:41:38,029
Te odio.

900
01:41:39,172 --> 01:41:41,436
Es tu culpa.

901
01:41:46,246 --> 01:41:48,737
No quiero ir.

902
01:41:49,149 --> 01:41:51,242
Pero ya es demasiado tarde.

903
01:41:51,384 --> 01:41:52,908
¡No, no lo es!

904
01:41:53,453 --> 01:41:55,944
Vuelve a ser quien solías ser.

905
01:41:58,725 --> 01:42:01,990
no estoy diciendo
esto por desprecio.

906
01:42:02,095 --> 01:42:04,325
Incluso si discutimos,

907
01:42:04,431 --> 01:42:08,026
mi querer ser
contigo no cambia.

908
01:42:08,168 --> 01:42:10,830
Eres contigo con quien quiero estar.

909
01:42:10,937 --> 01:42:13,667
No dejes que las palabras te engañen.

910
01:42:14,374 --> 01:42:16,069
Es demasiado tarde.

911
01:42:18,445 --> 01:42:23,075
Estás tratando de correr
lejos de ti también.

912
01:42:26,119 --> 01:42:28,485
¡Ya tuve suficiente!

913
01:42:29,823 --> 01:42:31,723
No corras ahora.

914
01:42:32,425 --> 01:42:35,451
Si lo haces, eres sólo un cobarde.

915
01:42:37,030 --> 01:42:39,999
Odiarme no solucionará nada.

916
01:42:41,935 --> 01:42:44,995
No te rendirás, ¿verdad?

917
01:42:45,171 --> 01:42:47,036
Actuando duro.

918
01:42:47,140 --> 01:42:49,108
No soy duro.

919
01:42:49,542 --> 01:42:52,443
- Sólo quiero que lo entiendas.
- No.

920
01:42:52,946 --> 01:42:56,746
- Nos hemos desmoronado.
- Eso no es cierto.

921
01:42:57,150 --> 01:42:59,516
Admite tu debilidad.

922
01:42:59,819 --> 01:43:01,878
No hay otra manera.

923
01:43:02,655 --> 01:43:04,680
No puedo recuperarme.

924
01:43:08,228 --> 01:43:10,594
Entonces debería disculparme.

925
01:43:10,730 --> 01:43:12,561
¿Es eso todo?

926
01:43:12,699 --> 01:43:15,361
Si así lo crees, hazlo.

927
01:43:15,535 --> 01:43:17,867
¿Incluso si estuviera mintiendo?

928
01:43:17,971 --> 01:43:20,496
¿Te quedarías si te pido disculpas?

929
01:43:22,308 --> 01:43:26,768
Entonces estando juntos
perdería sentido.

930
01:43:28,615 --> 01:43:31,413
Te amas demasiado.

931
01:43:32,218 --> 01:43:35,745
nadie puede quedarse
contigo de esa manera.

932
01:43:38,625 --> 01:43:40,786
¿Entonces eso es todo?

933
01:43:40,927 --> 01:43:42,827
Estás bien.

934
01:43:43,930 --> 01:43:46,421
¡Por supuesto que no!

935
01:43:48,968 --> 01:43:51,664
Esta es la única manera en que puedo ser.

936
01:43:51,805 --> 01:43:53,830
Esto es lo que soy.

937
01:43:55,275 --> 01:43:58,540
Pero eres el único para mí.

938
01:43:59,679 --> 01:44:02,443
Incluso si te vas,

939
01:44:03,083 --> 01:44:06,610
Mis sentimientos por ti no cambiarán.

940
01:44:08,521 --> 01:44:10,989
Incluso si termino solo,

941
01:44:11,091 --> 01:44:14,060
Siempre me preocuparé por ti.

942
01:44:19,365 --> 01:44:22,129
Nadie te amará jamás.

943
01:44:23,069 --> 01:44:25,162
Eso es lo que eres.

944
01:49:17,029 --> 01:49:19,224
Yo me quedo aquí.

945
01:49:27,173 --> 01:49:30,108
Esta vez te elijo a ti.